on to

💡 Golden went on to blame “far-left groups” for the ongoing shutdown, rather than Republicans, who control both Houses of Congress and the White House.

گلدن در ادامه «گروه‌های چپ افراطی» را به خاطر تعطیلی مداوم دولت سرزنش کرد، نه جمهوری‌خواهان که هم مجلس نمایندگان و هم کاخ سفید را کنترل می‌کنند.

💡 Hang on to the railing; the ferry will pitch crossing this channel, but the café downstairs sells ginger tea that helps considerably.

به نرده‌ها بچسبید؛ کشتی از روی این کانال عبور خواهد کرد، اما کافه‌ی طبقه‌ی پایین چای زنجبیل می‌فروشد که به طور قابل توجهی کمک می‌کند.

💡 A former New York Times opinion page editor who resigned after she claimed to have been “silenced” amidst the George Floyd protests in 2020, Weiss went on to found the Free Press on Substack.

وایس، سردبیر سابق صفحه نظرات نیویورک تایمز که پس از ادعای «سکوت» در بحبوحه اعتراضات جورج فلوید در سال ۲۰۲۰ استعفا داد، در ادامه نشریه «فری پرس» را در ساب‌استک تأسیس کرد.

💡 The CFO warned, “hang on to your hat,” because earnings volatility would test nerves while supply chains reinvent themselves yet again.

مدیر ارشد مالی هشدار داد: «کلاهتان را محکم بگیرید»، زیرا نوسانات درآمد، اعصاب را به چالش می‌کشد، در حالی که زنجیره‌های تأمین دوباره خود را از نو می‌سازند.

💡 Hold on to your hat—the new timeline compresses months into weeks, so we’ll prioritize ruthlessly and celebrate small victories loudly.

کلاهتان را محکم بگیرید - جدول زمانی جدید ماه‌ها را به هفته‌ها فشرده می‌کند، بنابراین ما بی‌رحمانه اولویت‌بندی خواهیم کرد و پیروزی‌های کوچک را با صدای بلند جشن خواهیم گرفت.

💡 "We're hearing that some criminals are stopping dealing drugs and moving on to the phone business because it's more lucrative," Policing Minister Sarah Jones said.

سارا جونز، وزیر پلیس، گفت: «ما شنیده‌ایم که برخی از مجرمان، فروش مواد مخدر را کنار گذاشته و به تجارت تلفن روی آورده‌اند، زیرا سودآورتر است.»