on the qui vive

💡 Travelers should be on the qui vive for pickpockets in crowds, kindness paired with practical caution.

مسافران باید در شلوغی مراقب جیب‌برها باشند و مهربانی را با احتیاط عملی همراه کنند.

💡 Product teams remain on the qui vive during launches, watching dashboards the way sailors watch horizons.

تیم‌های محصول در طول پرتاب‌ها در حالت سکون باقی می‌مانند و داشبوردها را همانطور که ملوانان افق را تماشا می‌کنند، زیر نظر دارند.

💡 "You see, they would instantly detect any movement of ours down the hill; and by the time we got to the camp the enemy would be on the qui vive."

«می‌بینی، آنها فوراً هر حرکت ما را در پایین تپه تشخیص می‌دادند؛ و تا زمانی که به اردوگاه برسیم، دشمن در کمین نشسته بود.»

💡 What she might say next was never certain, and the uncertainty kept him always on the qui vive.

آنچه ممکن بود بعداً بگوید هرگز قطعی نبود، و این عدم قطعیت، او را همیشه در تردید نگه می‌داشت.

💡 Madeline Grover's breathless story had set every one on the qui vive, and for several minutes everyone was wondering what all the rest would do.

داستان نفس‌گیر مادلین گروور همه را به فکر فرو برده بود و برای چند دقیقه همه از خود می‌پرسیدند که بقیه چه خواهند کرد.

💡 A city on the qui vive after a storm learns that preparedness is another word for neighborliness.

شهری که پس از طوفان در حال استراحت است، می‌آموزد که آمادگی، واژه‌ی دیگری برای همسایگی است.