on the heels of

💡 The Angels finished in last place in consecutive years for the first time in 50 years on the heels of setting a franchise record for losses in 2024.

تیم آنجلز برای اولین بار در ۵۰ سال گذشته، در دو سال متوالی در رتبه آخر جدول قرار گرفت، آن هم درست پس از ثبت رکوردی جدید در زمینه ضرر و زیان در سال ۲۰۲۴.

💡 The tour comes hot on the heels of Gaga's latest album, Mayhem, widely regarded as a return to high-concept pop after a spell of method acting and jazz crooning.

این تور بلافاصله پس از انتشار آخرین آلبوم گاگا، Mayhem، برگزار می‌شود که به طور گسترده به عنوان بازگشتی به پاپ سطح بالا پس از دوره‌ای از سبک متد اکتینگ و خوانندگی جاز شناخته می‌شود.

💡 A heatwave came on the heels of heavy rain, turning fields into stubborn, steamy puzzles for farmers.

موج گرما به دنبال باران شدید از راه رسید و مزارع را به معماهای سرسخت و بخارآلود برای کشاورزان تبدیل کرد.

💡 The bestseller launched on the heels of a podcast tour, proving patient groundwork beats splashy gambles.

این کتاب پرفروش بلافاصله پس از یک تور پادکست منتشر شد و ثابت کرد که کارِ پایه‌ایِ صبورانه، قمارهای پرسروصدا را شکست می‌دهد.

💡 The fest’s cancellation comes on the heels of Nine Inch Nails’ sold-out “Peel It Back” tour, which hit the Form last month and is scheduled to return to Southern California in March next year.

لغو این جشنواره بلافاصله پس از تور «Peel It Back» گروه ناین اینچ نیلز که تمام بلیت‌هایش فروخته شد، رخ می‌دهد. این تور ماه گذشته در مجله فورم برگزار شد و قرار است در مارس سال آینده به جنوب کالیفرنیا بازگردد.

💡 The policy arrived on the heels of a scandal, promising transparency where opacity once flourished.

این سیاست درست پس از یک رسوایی از راه رسید و در جایی که زمانی ابهام رونق داشت، نوید شفافیت می‌داد.