on the contrary

💡 "But our study shows there's actually no conflict at all; on the contrary, these two things support each other."

اما مطالعه ما نشان می‌دهد که در واقع هیچ تضادی وجود ندارد؛ برعکس، این دو چیز از یکدیگر پشتیبانی می‌کنند.

💡 I’m not abandoning complexity; on the contrary, I’m choosing clarity to honor it properly.

من پیچیدگی را کنار نمی‌گذارم؛ برعکس، من وضوح را انتخاب می‌کنم تا به درستی به آن احترام بگذارم.

💡 “However, our data indicate that the average compensation for in-person roles is, on the contrary, slightly lower than that for otherwise identical remote positions.”

«با این حال، داده‌های ما نشان می‌دهد که میانگین حقوق و دستمزد برای نقش‌های حضوری، برعکس، کمی پایین‌تر از حقوق و دستمزد برای موقعیت‌های مشابه از راه دور است.»

💡 The forecast didn’t promise sunshine; on the contrary, it warned of theatrical hail.

پیش‌بینی هوا نوید آفتابی را نمی‌داد؛ برعکس، نسبت به تگرگ‌های شدید هشدار می‌داد.

💡 Hitler believed the German people must never be allowed to “cool off”; on the contrary, they had to be subjected to a perpetual drumbeat.

هیتلر معتقد بود که مردم آلمان هرگز نباید اجازه «آرامش» پیدا کنند؛ برعکس، باید دائماً طبل کوبیده شود.

💡 Daniel Kahnemann suggested that, on the contrary, they often act irrationally, based on instinct.

دانیل کانمن اظهار داشت که برعکس، آنها اغلب بر اساس غریزه و به طور غیرمنطقی عمل می‌کنند.