On Liberty

💡 Warnings about a "chilling effect" on free speech date back at least as far as the publication of John Stuart Mill's famous essay, On Liberty, in 1859.

هشدارها در مورد «اثر دلسردکننده» بر آزادی بیان حداقل به زمان انتشار مقاله معروف جان استوارت میل، «درباره آزادی»، در سال ۱۸۵۹ برمی‌گردد.

💡 Reading On Liberty again, I noticed how much it asks of citizens, not just governments.

دوباره که «درباره‌ی آزادی» را خواندم، متوجه شدم که چقدر از شهروندان، و نه فقط از دولت‌ها، انتظار دارد.

💡 The case turned not on guilt or innocence, nor on liberty or confinement, but on a piece of paper the court already had.

پرونده نه بر اساس گناهکار بودن یا بی‌گناهی، و نه بر اساس آزادی یا حبس، بلکه بر اساس کاغذی که دادگاه از قبل داشت، مطرح شد.

💡 A well-thumbed On Liberty sat on her desk, margins crowded with notes about speech and responsibility.

یک کتاب «درباره آزادی» با جلدی خوش‌دوخت روی میزش بود، حاشیه‌هایش پر از یادداشت‌هایی درباره سخنرانی و مسئولیت‌پذیری.

💡 A sturdy and symbolic soapbox for speeches on liberty.

یک جعبه صابون محکم و نمادین برای سخنرانی در مورد آزادی.

💡 We debated On Liberty in seminar, testing Mill’s arguments against today’s feeds, filters, and fickle outrage.

ما در سمیناری درباره «درباره آزادی» بحث کردیم و استدلال‌های میل را علیه فیدها، فیلترها و خشم بی‌ثبات امروزی سنجیدیم.