Tortilla Flat

💡 If you drive 13 miles northeast on Arizona 88, you’ll find Tortilla Flat, an old stagecoach stop that’s now a saloon that uses saddles for its bar-stool seats.

اگر در بزرگراه آریزونا ۸۸، ۱۳ مایل به سمت شمال شرقی رانندگی کنید، تورتیلا فلت را خواهید یافت، یک ایستگاه کالسکه قدیمی که اکنون به یک سالن تبدیل شده و از زین برای صندلی‌های بار خود استفاده می‌کند.

💡 The hillside in Tortilla Flat felt familiar after a weekend in Monterey.

دامنه تپه در تورتیلا فلت، بعد از یک آخر هفته در مونتری، حس آشنایی داشت.

💡 Steinbeck’s Tortilla Flat sketches friendship with a mischievous grin.

رمان «تورتیلا فلت» اثر اشتاین‌بک، دوستی را با لبخندی شیطنت‌آمیز به تصویر می‌کشد.

💡 Others might say Tortilla Flat, about a group of unemployed paisanos living from one small party to another.

دیگران ممکن است بگویند «تورتیلا فلت»، درباره گروهی از پایسانوهای بیکار که از یک گروه کوچک به گروه دیگر زندگی می‌کنند.

💡 He became known as Portagee Joe, a slur adopted from a Portuguese character in John Steinbeck’s 1935 novel “Tortilla Flat.”

او به عنوان پورتگی جو شناخته می‌شد، لقبی که از یک شخصیت پرتغالی در رمان «تورتیلا فلت» نوشته جان اشتاین‌بک در سال ۱۹۳۵ گرفته شده بود.

💡 Book clubs revisited Tortilla Flat to talk community and myth.

باشگاه‌های کتابخوانی دوباره به تورتیلا فلت سر زدند تا درباره جامعه و اسطوره صحبت کنند.