on earth

🌐 روی زمین

روی زمین؛ معمولاً برای تأکید: What on earth…? = اصلاً چی…؟ / «دیگه چه…؟».

دیکشنری انگلیسی به فارسی

📌 همچنین، در خلقت؛ در جهان. همیشه، هر کجا، از بین همه چیزهای ممکن. این عبارات همگی برای تأکید در سوالات یا، کمتر در موارد منفی استفاده می‌شوند. برای مثال، او با بیل چه کار می‌کند؟ یا آن کودک در خلقت کجا رفت؟ یا چطور انتظار دارید که من همه آن کیسه‌ها را حمل کنم؟ [اواخر دهه ۱۷۰۰]

📌 مثل هیچ چیز روی زمین نیست. غیرقابل مقایسه. مثلاً، آن عطر بویی دارد که مثل هیچ چیز روی زمین نیست، یا رنگ موی جدیدش مثل هیچ چیز روی زمین نیست. [حدود ۱۹۰۰]

جمله سازی با on earth

جملات نمونه از منابع مختلف جمع آوری شده است، اگر صحیح نیست یا توهین آمیز است، لطفا گزارش دهید.

💡 As former Labor Secretary Robert Reich noted on social media, the richest man on earth owns X. The second-richest man is about to be a major owner of TikTok.

همانطور که رابرت رایش، وزیر کار سابق، در رسانه‌های اجتماعی اشاره کرد، ثروتمندترین مرد روی زمین مالک X است. دومین مرد ثروتمند در شرف تبدیل شدن به یکی از مالکان اصلی تیک‌تاک است.

💡 "To have lost a hero at a time when we need all of them on the frontline fighting for life on earth is a tragedy."

از دست دادن یک قهرمان در زمانی که به همه آنها در خط مقدم مبارزه برای حیات روی زمین نیاز داریم، یک فاجعه است.

💡 During filming, the prop fruit kept vanishing; hungry extras remain the most lovable, predictable continuity error on earth.

در طول فیلمبرداری، میوه‌های صحنه مدام ناپدید می‌شدند؛ سیاهی‌لشکرهای گرسنه همچنان دوست‌داشتنی‌ترین و قابل پیش‌بینی‌ترین خطای پیوستگی روی زمین هستند.

💡 How on earth did the shipment end up in Iceland when the label clearly says Indiana, asked logistics politely.

مسئول تدارکات مودبانه پرسید چطور ممکن است این محموله از ایسلند سر در بیاورد در حالی که روی برچسب آن به وضوح نوشته شده ایندیانا.

💡 "Walking in on the first day, and going through those doors of a police station, it's literally the last place on earth you'd want to be wearing secret cameras," he told me.

او به من گفت: «روز اول که وارد می‌شوید و از درهای یک کلانتری رد می‌شوید، واقعاً آخرین جایی است که دلتان می‌خواهد دوربین مخفی داشته باشید.»

💡 Why on earth would we skip backups again after last spring’s fiasco, asked the engineer, genuinely baffled.

مهندس که واقعاً گیج شده بود پرسید: «اصلاً چرا باید بعد از فاجعه بهار گذشته، دوباره از پشتیبان‌گیری صرف‌نظر کنیم؟»