on an even keel

💡 After layoffs, leaders worked to keep operations on an even keel with clear priorities and fewer meetings.

پس از تعدیل نیرو، رهبران تلاش کردند تا با اولویت‌های مشخص و جلسات کمتر، عملیات را در یک سطح متعادل نگه دارند.

💡 We’re all still on an even keel.

همه ما هنوز در شرایط متعادلی هستیم.

💡 Sleep, exercise, and honest boundaries keep my mood on an even keel despite frantic weeks.

خواب، ورزش و مرزهای صادقانه، با وجود هفته‌های پرفشار، حالم را متعادل نگه می‌دارند.

💡 Maintaining a sense of normalcy — when it is safe to do so — helps kids stay on an even keel.

حفظ حس عادی بودن اوضاع - زمانی که انجام این کار بی‌خطر است - به بچه‌ها کمک می‌کند تا در شرایط متعادلی باقی بمانند.

💡 The captain held the ship on an even keel while waves tested everyone’s breakfast plans.

کاپیتان کشتی را روی تیر عمودی صاف نگه داشت، در حالی که امواج، برنامه‌های صبحانه‌ی همه را آزمایش می‌کردند.

💡 When he came to power, Mr Biden wanted to set ties with China on an even keel after what he saw as the chaos and unpredictability of the Trump White House.

وقتی آقای بایدن به قدرت رسید، می‌خواست روابط با چین را پس از آنچه هرج و مرج و غیرقابل پیش‌بینی بودن کاخ سفید ترامپ می‌دانست، به حالت عادی برگرداند.