on a dime

💡 She pivoted strategies on a dime when supply chains hiccuped, saving the quarter’s numbers gracefully.

او وقتی زنجیره‌های تأمین دچار مشکل شدند، استراتژی‌هایش را فوراً تغییر داد و به طرز شگفت‌انگیزی آمار سه‌ماهه را حفظ کرد.

💡 Investors crave sovereign guarantees, yet markets still price the risk of politics turning on a dime.

سرمایه‌گذاران مشتاق تضمین‌های حاکمیتی هستند، با این حال بازارها هنوز ریسک تغییر ناگهانی سیاست را ارزیابی می‌کنند.

💡 The stock market, which had been in a historic swoon since Trump announced the “reciprocal” tariffs on April 2, turned on a dime, registering one of its sharpest one-day gains in history.

بازار سهام که از زمان اعلام تعرفه‌های «متقابل» ترامپ در دوم آوریل، در یک سقوط تاریخی به سر می‌برد، ناگهان تغییر جهت داد و یکی از شدیدترین سودهای یک روزه خود را در تاریخ ثبت کرد.

💡 Dancers practiced stopping on a dime, balancing power with poise during fast combinations.

رقصندگان تمرین می‌کردند که در حرکات ترکیبی سریع، با سرعت کم و بدون عجله، تعادل قدرت و وقار را حفظ کنند.

💡 Anna Davidson and Jon Lee Keenan, as Girl and Boy, turn on a dime.

آنا دیویدسون و جان لی کینان، در نقش دختر و پسر، حسابی خوش می‌گذرانند.

💡 The new bike turns on a dime, perfect for crowded markets and surprise dogs darting enthusiastically.

این دوچرخه جدید خیلی سریع روشن می‌شود، برای بازارهای شلوغ و سگ‌هایی که با شور و شوق به سرعت می‌دوند، عالی است.