omphalos

💡 The sculptor placed an omphalos in the plaza, inviting locals to gather, linger, and gossip kindly.

مجسمه‌ساز یک اومفالوس (مجسمه سنگی) در میدان قرار داد و از مردم محلی دعوت کرد تا دور هم جمع شوند، درنگ کنند و با مهربانی غیبت کنند.

💡 Zeus marked the spot with a stone called the omphalos (navel), to signify the location’s centrality.

زئوس این نقطه را با سنگی به نام اومفالوس (ناف) علامت‌گذاری کرد تا مرکزیت آن مکان را نشان دهد.

💡 during the Vietnam War the university's campus effectively became the area's omphalos for antiwar activity

در طول جنگ ویتنام، محوطه دانشگاه عملاً به مرکز فعالیت‌های ضد جنگ منطقه تبدیل شد.

💡 Tourists photographed the omphalos at Delphi, then argued cheerfully about origins over olives and feta.

گردشگران از اومفالوس‌ها در دلفی عکس می‌گرفتند، سپس با خوشحالی در مورد ریشه‌های زیتون و پنیر فتا بحث می‌کردند.

💡 But for classical music, it’s the very omphalos, everything’s sort of seated, and it’s the hub.

اما برای موسیقی کلاسیک، این دقیقاً همان اومفالوس است، همه چیز به نوعی نشسته است، و اومفالوس مرکز موسیقی است.

💡 He called the neighborhood bakery his omphalos, a center where mornings begin and news arrives warm.

او نانوایی محله را امفالوس خود نامید، مرکزی که صبح‌ها از آنجا شروع می‌شود و اخبار گرم از آنجا می‌رسد.