Olympus Mons

💡 On Mars, Olympus Mons rises absurdly high, a volcano so vast its slopes seem gentle from orbit.

در مریخ، کوه المپوس به طرز عجیبی مرتفع است، آتشفشانی چنان وسیع که دامنه‌هایش از مدار، ملایم به نظر می‌رسد.

💡 The surface is still dotted with ancient mounds, including one called Olympus Mons.

سطح آن هنوز پر از تپه‌های باستانی است، از جمله تپه‌ای به نام المپوس مونس.

💡 There's evidence of some lava flows on Olympus Mons that date back to only a few million years ago, but these were small-scale events and were probably sporadic.

شواهدی از برخی جریان‌های گدازه‌ای در کوه المپوس وجود دارد که قدمت آنها تنها به چند میلیون سال پیش برمی‌گردد، اما این رویدادها در مقیاس کوچک و احتمالاً پراکنده بوده‌اند.

💡 Kids drew Olympus Mons with crayons, red dust smudging proud fingers.

بچه‌ها با مداد شمعی، کوه المپ را نقاشی می‌کردند، غبار قرمزی که انگشتان مغرورشان را لکه‌دار می‌کرد.

💡 Molten basalt is runnier than recycled magma and spreads out into broad “shield” volcanoes like Mars’s Olympus Mons.

بازالت مذاب روان‌تر از ماگمای بازیافتی است و به صورت آتشفشان‌های «سپر» پهنی مانند کوه المپوس مریخ پخش می‌شود.

💡 Astronomers label Martian mountains as mons, like Olympus Mons towering absurdly above an already dramatic planet.

ستاره‌شناسان کوه‌های مریخی را کوه می‌نامند، مانند کوه المپ که به طرز عجیبی بر فراز سیاره‌ای که از قبل هم چشمگیر بوده، قد برافراشته است.