old-boyism

💡 We discussed old boyism in class, mapping how informal ties shape formal power.

ما در کلاس درباره پسرگرایی قدیمی بحث کردیم و نشان دادیم که چگونه پیوندهای غیررسمی قدرت رسمی را شکل می‌دهند.

💡 Critics of old boyism argue it wastes talent by rewarding familiarity instead of competence.

منتقدان پسرگرایی قدیمی معتقدند که این رویکرد با ارج نهادن به آشنایی به جای شایستگی، استعدادها را هدر می‌دهد.

💡 Bernice Bratter, a counseling center director who was the first ! woman from outside National Medical to gain a seat on its board, disputes Heckendorn's account of old-boyism among the directors.

برنیس برتر، مدیر یک مرکز مشاوره که اولین زن خارج از سازمان ملی پزشکی بود که به عضویت هیئت مدیره آن درآمد، روایت هکندورن از پیرسالاری در میان مدیران را رد می‌کند.

💡 Gently savage reminders that lingering old-boyism from the heroic days of World War II can lead to lethal folly in the crocodile world of modern espionage.

یادآوری‌های به‌طرز ملایم و بی‌رحمانه‌ای که نشان می‌دهد پیرپسریِ باقی‌مانده از روزهای قهرمانانه جنگ جهانی دوم می‌تواند در دنیای کروکودیلی جاسوسی مدرن به حماقت‌های مرگبار منجر شود.

💡 The inquiry uncovered old boyism in procurement decisions, prompting new rules and rotating panels.

این تحقیق، پسرسالاری قدیمی در تصمیمات مربوط به تدارکات را آشکار کرد و باعث وضع قوانین جدید و چرخش هیئت‌های منصفه شد.