Ogooué

💡 Villages along the Ogooué weave commerce with fishing, their markets perfumed by smoke and citrus.

روستاهای امتداد رودخانه اوگوئه، تجارت را با ماهیگیری پیوند می‌دهند و بازارهای آنها با دود و مرکبات معطر است.

💡 O’Brian spent nine days working as a volunteer at the hospital on the banks of the Ogooue River in Gabon during the summer of 1958.

اُبرایان در تابستان ۱۹۵۸، نه روز را به عنوان داوطلب در بیمارستانی در کرانه‌های رودخانه اوگوئه در گابن گذراند.

💡 A claimed 99.9% turnout in Bongo’s stronghold, the province of Haut Ogooué, was roundly condemned.

ادعای مشارکت ۹۹.۹ درصدی در استان هاوت اوگوئه، پایگاه بونگو، به شدت محکوم شد.

💡 The Ogooué river curls through Gabon, barges delivering palm oil, stories, and improbable pineapples.

رودخانه اوگوئه از میان گابن می‌گذرد و قایق‌هایی با خود روغن پالم، داستان‌ها و آناناس‌های باورنکردنی می‌آورد.

💡 Conservationists on the Ogooué track manatees, negotiating hydropower projects with data and diplomacy.

فعالان محیط زیست در مسیر گاوهای دریایی اوگوئه، با استفاده از داده‌ها و دیپلماسی در مورد پروژه‌های برق آبی مذاکره می‌کنند.

💡 The constitutional court revised the figures for Haut Ogooué, saying there had been a 98% turnout, and that Bongo had won 83.2% to Ping’s 4.6%.

دادگاه قانون اساسی آمار مربوط به هاوت اوگوئه را اصلاح کرد و گفت که ۹۸ درصد از مردم در انتخابات شرکت کرده‌اند و بونگو ۸۳.۲ درصد آرا را در مقابل ۴.۶ درصد پینگ به دست آورده است.