offenseless

💡 He who offends an offenseless man, ... against such a fool the evil reverts, like fine dust thrown against the wind.—Kokaliya-sutta.

کسی که به انسان بی‌گناهی توهین کند، ... شر به چنین احمقی برمی‌گردد، مانند غبار نرمی که در برابر باد پرتاب می‌شود. - کوکالیا-سوتا.

💡 A truly offenseless joke is hard; it usually punches up, or not at all.

یک شوخی واقعاً بی‌ادبانه سخت است؛ معمولاً یا خوب از آب درمی‌آید، یا اصلاً خوب از آب درنمی‌آید.

💡 Her reply was offenseless, yet firm enough to reset expectations for future emails.

پاسخ او بی‌ادبانه بود، اما به اندازه کافی قاطع بود که انتظارات را برای ایمیل‌های بعدی دوباره تنظیم کند.

💡 The protest remained offenseless, relying on songs, banners, and stubborn presence rather than confrontation.

اعتراض بدون توهین باقی ماند و به جای رویارویی، بر سرودها، پلاکاردها و حضور سرسختانه تکیه داشت.