off-the-wall

💡 A quirky carom off the wall turned a routine double into a three base hit.

یک ضربه کاروم عجیب و غریب از روی دیوار، یک دابل معمولی را به یک ضربه سه بیس تبدیل کرد.

💡 Oatly, meanwhile, has continued to highlight the environmental benefits of a plant-based diet, but in surprising, off-the-wall ways.

در همین حال، شرکت Oatly همچنان به برجسته کردن مزایای زیست‌محیطی رژیم غذایی گیاهی ادامه داده است، اما به روش‌هایی شگفت‌انگیز و غیرمعمول.

💡 The gallery curated off the wall ideas that challenged polite definitions of sculpture.

این گالری ایده‌های دیواری را گردآوری کرده بود که تعاریف مودبانه از مجسمه‌سازی را به چالش می‌کشید.

💡 “David was definitely the strangest cat I’d ever seen, and I’d been around some off-the-wall characters, even at that point in my career.”

«دیوید قطعاً عجیب‌ترین گربه‌ای بود که تا به حال دیده بودم، و من حتی در آن برهه از دوران حرفه‌ای‌ام هم با شخصیت‌های غیرمعمول و عجیب‌وغریب زیادی سروکار داشتم.»

💡 “Maine Justice”: Most creative, off-the-wall skit of all time, perfectly performed.

«عدالت در مین»: خلاقانه‌ترین و غیرمعمول‌ترین نمایش طنز تمام دوران، با اجرای بی‌نظیر.

💡 Her off the wall prototype looked ridiculous until users loved it passionately.

نمونه اولیه او تا زمانی که کاربران عاشقش شدند، مسخره به نظر می‌رسید.