off the ground

💡 The fundraiser finally got off the ground after one major donor matched small gifts, turning dozens of modest hopes into credible momentum.

این کمپین جمع‌آوری کمک‌های مالی بالاخره پس از آنکه یکی از اهداکنندگان بزرگ هدایای کوچکی را اهدا کرد، به ثمر نشست و ده‌ها امید کوچک را به حرکتی قابل توجه تبدیل کرد.

💡 However, while biomass energy has surged in Southern states such as Georgia, projects in California have struggled to get off the ground.

با این حال، در حالی که انرژی زیست‌توده در ایالت‌های جنوبی مانند جورجیا افزایش یافته است، پروژه‌های کالیفرنیا برای شروع به کار با مشکل مواجه شده‌اند.

💡 We trained the vine along wires to keep fruit off the ground.

ما شاخه را در امتداد سیم‌ها آموزش دادیم تا میوه‌ها از زمین فاصله بگیرند.

💡 We struggled to get the project off the ground until a mentor introduced the right partner.

ما برای شروع پروژه خیلی تلاش کردیم تا اینکه یک مربی، شریک مناسب را معرفی کرد.

💡 Once recruitment gets off the ground, momentum attracts volunteers like magnets attract paperclips.

به محض اینکه جذب نیرو شروع شود، نیروی محرکه داوطلبان را مانند آهنرباهایی که گیره‌های کاغذ را جذب می‌کنند، جذب می‌کند.

💡 The nonprofit got off the ground with microgrants, borrowed chairs, and intensely caffeinated optimism.

این سازمان غیرانتفاعی با کمک‌های مالی خرد، صندلی‌های قرضی و خوش‌بینی شدیداً کافئین‌دار شروع به کار کرد.