off colour

💡 He felt a bit off colour after the red-eye flight, so soup and naps took priority.

بعد از پرواز با چشمان قرمز، کمی رنگ‌پریدگی داشت، بنابراین سوپ و چرت زدن در اولویت قرار گرفت.

💡 Not fancied by many, off colour in the league, but somehow when the big knockout matches get going, Los Blancos come into their own.

خیلی‌ها به خاطر رنگ پوست متفاوتشان در لیگ، طرفدارش نیستند، اما به نوعی وقتی مسابقات بزرگ حذفی شروع می‌شود، لوس بلانکوس به خودش می‌آید.

💡 Set up with two solid banks of four and looking to counter down the wings at any opportunity, they punished a United side who were off colour in the first half.

آنها با دو خط دفاعی مستحکم چهار نفره و با هدف حمله از جناحین در هر فرصتی، یونایتد را که در نیمه اول عملکرد ضعیفی داشت، مجازات کردند.

💡 This could have been a hazardous night for Guardiola and City after they looked off colour and subdued when being held 0-0 by Arsenal, barely posing a threat to Mikel Arteta's side.

این می‌توانست شب خطرناکی برای گواردیولا و سیتی باشد، چرا که آنها در بازی با آرسنال که با نتیجه 0-0 متوقف شدند، بسیار ضعیف و مطیع ظاهر شدند و به سختی توانستند تهدیدی برای تیم میکل آرتتا ایجاد کنند.

💡 "If you get a rogue patch going off colour, you can stick your trusty knife in there, give it a sniff, and you will know exactly if a fox has weed on there," says Stubley.

استابلی می‌گوید: «اگر متوجه شدید که قسمتی از بدن شما رنگش را از دست داده، می‌توانید چاقویتان را در آن فرو کنید، بو بکشید و دقیقاً متوجه خواهید شد که آیا روباهی روی آن علف هرز کاشته است یا خیر.»

💡 The lettuce looked off colour, so we reassigned it to the compost pile with ceremony.

کاهوها رنگشان را از دست داده بودند، بنابراین با تشریفات آن را دوباره به توده کمپوست منتقل کردیم.