ofay

💡 Says Baldwin of his friend Norman Mailer: "They thought he was a real sweet ofay* cat but a little frantic."

بالدوین درباره دوستش نورمن میلر می‌گوید: «آنها فکر می‌کردند او یک گربه واقعاً شیرین و بامزه است، اما کمی هم سرکش و عصبی.»

💡 The sassy black kid�the slick-speaking bro who scores points off the ofay�goes back to the Good Times of the mid-'70s.

این بچه سیاه‌پوستِ جسور - آن پسرِ خوش‌صحبتِ خوش‌صحبت که از همان اول امتیاز می‌گیرد - به دوران خوشِ اواسط دهه‌ی هفتاد میلادی برمی‌گردد.

💡 Critics note ofay as pejorative slang; context, history, and respectful alternatives matter in modern discussions.

منتقدان، اوفای را به عنوان یک اصطلاح عامیانه تحقیرآمیز می‌دانند؛ زمینه، تاریخ و جایگزین‌های محترمانه در بحث‌های مدرن اهمیت دارند.

💡 The term ofay appears in older texts; teachers frame it as dated and offensive, discouraging casual repetition.

اصطلاح ofay در متون قدیمی‌تر دیده می‌شود؛ معلمان آن را منسوخ و توهین‌آمیز می‌دانند و تکرار بی‌قید و شرط آن را منع می‌کنند.

💡 After his first walk through Harlem's streets, he was convinced that "Mister Ofay"-the white foe-"was the enemy now, the lord of this filthy ghetto."

پس از اولین قدم زدنش در خیابان‌های هارلم، او متقاعد شده بود که «آقای اوفای» - دشمن سفیدپوست - «حالا دشمن شده بود، ارباب این محله‌ی کثیف».

💡 Glossaries mark ofay with usage warnings, reminding writers that edgy vocabulary can wound rather than clarify.

واژه‌نامه‌ها با هشدارهای مربوط به نحوه‌ی استفاده، به نویسندگان یادآوری می‌کنند که واژگان تند و تیز می‌توانند به جای روشن کردن، آزاردهنده باشند.