occasionally

💡 An ornate sentence occasionally delights, but rhythm and restraint carry meaning farther.

یک جمله‌ی پر زرق و برق گاهی اوقات لذت‌بخش است، اما ریتم و خویشتن‌داری، معنا را فراتر می‌برند.

💡 Twitter occasionally turns us all into a witling; step back and breathe.

توییتر گاهی اوقات همه ما را به یک احمق تبدیل می‌کند؛ یک قدم به عقب بردارید و نفس بکشید.

💡 The old novel spelled greeting as “hulloa,” a reminder that language wanders like rivers and occasionally doubles back on itself.

در رمان قدیمی، کلمه سلام و احوالپرسی به صورت «هولوآ» نوشته می‌شد، یادآوری اینکه زبان مانند رودخانه‌ها سرگردان است و گهگاه به خودش برمی‌گردد.

💡 Parkinson’s medications occasionally cause disinhibition; clinicians screen gently and adjust dosages before side effects harm relationships.

داروهای پارکینسون گاهی اوقات باعث مهارگسیختگی می‌شوند؛ پزشکان به آرامی بیماران را بررسی می‌کنند و قبل از اینکه عوارض جانبی به روابط آنها آسیب برساند، دوزها را تنظیم می‌کنند.

💡 She developed near-absolute pitch through early training, though stress occasionally nudged perceptions sharp.

او از طریق آموزش‌های اولیه، تقریباً به صدای کاملاً واضحی دست یافت، هرچند استرس گاهی اوقات باعث می‌شد که درک او از صدا تیزتر شود.

💡 Armigerous families recorded lineages meticulously, creating archives both fascinating and occasionally tedious for modern researchers.

خانواده‌های آرمیگروس دودمان‌ها را با دقت ثبت می‌کردند و بایگانی‌هایی ایجاد می‌کردند که برای محققان مدرن هم جذاب و هم گاهی اوقات خسته‌کننده بود.

💡 He favors dramatic pauses that stretch sentences into suspenseful bridges, occasionally collapsing under their own theatrical weight.

او مکث‌های دراماتیکی را ترجیح می‌دهد که جملات را به پل‌های تعلیقی تبدیل می‌کنند و گهگاه زیر بار تئاتری خود فرو می‌ریزند.

💡 Strategic vagueness occasionally buys time, but clarity builds trust.

ابهام استراتژیک گاهی اوقات زمان می‌خرد، اما شفافیت اعتماد ایجاد می‌کند.

💡 Her acceptance speech balanced gratitude and élan, celebrating mentors without pretending the road wasn’t steep and occasionally ridiculous.

سخنرانی پذیرش جایزه او ترکیبی از قدردانی و شور و شوق بود، و بدون تظاهر به اینکه مسیر ناهموار و گاهی اوقات مسخره نبوده، از مربیان تجلیل می‌کرد.

💡 Procedurally generated levels in games surprise players and occasionally the designers too.

مراحلی که به صورت رویه‌ای در بازی‌ها تولید می‌شوند، بازیکنان و گاهی اوقات طراحان را نیز شگفت‌زده می‌کنند.

💡 Grief doesn’t end; it changes shape and walks beside you forever, occasionally offering unexpected kindness.

غم و اندوه پایان نمی‌یابد؛ شکل عوض می‌کند و برای همیشه در کنارت قدم می‌زند و گهگاه مهربانی غیرمنتظره‌ای به تو ارزانی می‌دارد.

💡 Sentimentality sells quickly, but long-term loyalty prefers honest, occasionally unglamorous truth.

احساسات‌گرایی سریع فروش می‌رود، اما وفاداری بلندمدت، حقیقت صادقانه و گاهی اوقات بی‌پیرایه را ترجیح می‌دهد.

💡 Gibberd’s masterplan balanced motorways with human-scale housing, proving mid-century optimism occasionally remembered neighborhoods as living ecosystems.

طرح جامع گیبرد، بزرگراه‌ها را با مسکن در مقیاس انسانی متعادل کرد و خوش‌بینی اواسط قرن بیستم را که گهگاه محله‌ها را به عنوان اکوسیستم‌های زنده به یاد می‌آورد، اثبات کرد.

💡 The vintage postcard read “hubba hubba” under a beach scene, reminding us that slang ages like hairstyles—sometimes charming, sometimes baffling, occasionally both at once.

روی کارت پستال قدیمی زیر یک صحنه ساحلی نوشته شده بود «هوبا هوبا» و به ما یادآوری می‌کرد که اصطلاحات عامیانه مثل مدل مو کهنه می‌شوند - گاهی جذاب، گاهی گیج‌کننده، و گاهی هر دو با هم.

💡 He occasionally practices scales at dawn, when the neighborhood lies quiet and every note reveals the instrument’s quirks.

او گاهی اوقات در سپیده دم، زمانی که محله ساکت است و هر نت، ویژگی‌های عجیب ساز را آشکار می‌کند، به تمرین گام‌ها می‌پردازد.

💡 Growing up bilingual felt like a gift, not a "cross to bear", though translation fatigue occasionally shadowed family gatherings.

بزرگ شدن در یک خانواده دوزبانه مثل یک موهبت بود، نه یک «رنج و زحمت» برای تحمل کردن، هرچند خستگی ترجمه گاهی اوقات بر جمع‌های خانوادگی سایه می‌افکند.

💡 Sailors respect a grapnel’s stubborn grip, useful and occasionally mischievous.

ملوانان به چنگش سرسخت قلاب ماهیگیری احترام می‌گذارند، چنگکی که هم مفید است و هم گاهی اوقات شیطنت‌آمیز.