Obwalden

💡 The canton of Obwalden maintains quiet trails where cowbells punctuate the hush of pine forests.

کانتون اوبوالدن مسیرهای آرامی دارد که در آن‌ها زنگوله‌های گاو، سکوت جنگل‌های کاج را برجسته می‌کنند.

💡 In 1798 the abbot lost all his temporal powers, and his domains were annexed to the Obwalden division of Unterwalden, but in 1803 were transferred to the Nidwalden division.

در سال ۱۷۹۸، راهب بزرگ تمام اختیارات دنیوی خود را از دست داد و قلمرو او به بخش اوبوالدن از اونتروالدن ضمیمه شد، اما در سال ۱۸۰۳ به بخش نیدوالدن منتقل شد.

💡 Driving through Obwalden, we traced lakeside curves between steep meadows and sudden cliffs.

با رانندگی در اوبوالدن، پیچ‌های کنار دریاچه را بین چمنزارهای شیب‌دار و صخره‌های ناگهانی دنبال کردیم.

💡 In Obwalden, village festivals blend alpine music with generous portions of cheese, apples, and laughter.

در اوبوالدن، جشنواره‌های روستایی موسیقی آلپ را با مقادیر زیادی پنیر، سیب و خنده ترکیب می‌کنند.

💡 A Swiss court four years ago struck down a move by Obwalden canton to enact a regressive tax—the more you earn, the lower rate you would pay.

چهار سال پیش، دادگاهی در سوئیس درخواست کانتون اوبوالدن برای وضع مالیات کاهنده - هر چه درآمد بیشتری داشته باشید، نرخ کمتری پرداخت خواهید کرد - را رد کرد.