obstinate

💡 An obstinate rumor persisted despite clear data, proving repetition can masquerade as truth when incentives reward outrage.

یک شایعه‌ی لجوجانه علی‌رغم داده‌های روشن ادامه یافت و ثابت کرد که وقتی انگیزه‌ها به خشم پاداش می‌دهند، تکرار می‌تواند به عنوان حقیقت جلوه کند.

💡 Our investor was obstinate, the seller was impatient, and my team was exhausted.

سرمایه‌گذار ما لجباز بود، فروشنده بی‌حوصله بود و تیم من خسته بود.

💡 He also accused Hamas of being "obstinate" in negotiations and called for further pressure to be applied on the militant group.

او همچنین حماس را به «لجاجت» در مذاکرات متهم کرد و خواستار اعمال فشار بیشتر بر این گروه شبه‌نظامی شد.

💡 He remained obstinate about legacy systems until a controlled pilot demonstrated safer, faster workflows with modern tools.

او همچنان نسبت به سیستم‌های قدیمی سرسخت بود تا اینکه یک خلبان کنترل‌شده، گردش‌های کاری ایمن‌تر و سریع‌تری را با ابزارهای مدرن نشان داد.

💡 Guenther, a longtime fixture of Milwaukee's bar scene, was known for his gruff, obstinate and opinionated temperament.

گونتر، که مدت‌ها از چهره‌های ثابت بارهای میلواکی بود، به خاطر خلق و خوی خشن، لجباز و خودرأی خود شناخته می‌شد.

💡 The stain seemed obstinate, but a gentle solvent and time worked better than frantic scrubbing.

لکه سرسخت به نظر می‌رسید، اما یک حلال ملایم و زمان بهتر از سابیدن دیوانه‌وار جواب می‌داد.