obsolete

💡 A once-dominant platform became obsolete after ignoring developers, who migrated to ecosystems that listened better.

پلتفرمی که زمانی غالب بود، پس از نادیده گرفتن توسعه‌دهندگان، منسوخ شد و توسعه‌دهندگان به اکوسیستم‌هایی مهاجرت کردند که بهتر به حرف‌های کاربران گوش می‌دادند.

💡 The map still shows obsolete borders, reminding travelers that politics, like coastlines, shift quietly and then suddenly.

این نقشه هنوز مرزهای منسوخ‌شده را نشان می‌دهد و به مسافران یادآوری می‌کند که سیاست، مانند خطوط ساحلی، بی‌سروصدا و سپس به‌طور ناگهانی تغییر می‌کند.

💡 This isn’t to say that Hawes will make Knox and Kincaid obsolete on offense in 2025, or maybe even 2026.

این به این معنی نیست که هاوز در سال ۲۰۲۵ یا حتی ۲۰۲۶ ناکس و کینکید را در حمله منسوخ خواهد کرد.

💡 A placard explained why “ursine dasyure” is now obsolete.

یک پلاکارد توضیح می‌داد که چرا عبارت «ursine dasyure» اکنون منسوخ شده است.

💡 She refused to call handwriting obsolete, arguing that slow letters cultivate attention in a hurried world.

او از منسوخ خواندن دست‌خط خودداری کرد و استدلال کرد که حروف آهسته در دنیای شتاب‌زده توجه را جلب می‌کنند.

💡 On a map, “obl.” indicated an obsolete boundary, a ghost line now relevant only to historians.

روی نقشه، «obl.» نشان دهنده‌ی مرزی منسوخ شده بود، خطی شبح‌وار که اکنون فقط برای مورخان اهمیت دارد.