obsequiousness

💡 The CEO discouraged obsequiousness, asking managers to reward respectful dissent that exposes blind spots before launches.

مدیرعامل، چاپلوسی را نهی کرد و از مدیران خواست که به مخالفت‌های محترمانه‌ای که نقاط کور را قبل از راه‌اندازی آشکار می‌کنند، پاداش دهند.

💡 The obsequiousness of politicians before the wealthy is a thing to behold.

چاپلوسی سیاستمداران در برابر ثروتمندان چیزی است که باید دید.

💡 He mistook kindness for obsequiousness, learning later that genuine courtesy can coexist with firm disagreement.

او مهربانی را با چاپلوسی اشتباه گرفت و بعدها فهمید که ادب و نزاکت واقعی می‌تواند در کنار مخالفت شدید وجود داشته باشد.

💡 Dickens’ Uriah Heep still personifies oily obsequiousness, a character actors love to inhabit and audiences love to despise.

شخصیت اوریا هیپ در رمان دیکنز هنوز هم مظهر چاپلوسی و تملق است، شخصیتی که بازیگران دوست دارند در آن غرق شوند و مخاطبان دوست دارند از آن متنفر باشند.

💡 The biggest of all are the "tradwives": influencers who peddle idyllic images of housewifery, where women's equality is rejected in favor of obsequiousness and exaggerated domesticity.

بزرگترین آنها «زنان سنتی» هستند: اینفلوئنسرهایی که تصاویر ایده‌آلی از خانه‌داری را تبلیغ می‌کنند، جایی که برابری زنان به نفع چاپلوسی و خانه‌داری اغراق‌آمیز رد می‌شود.

💡 Political obsequiousness corrodes institutions, because leaders surrounded by praise rarely encounter information they dislike but need.

چاپلوسی سیاسی، نهادها را فرسوده می‌کند، زیرا رهبرانی که در محاصره‌ی تعریف و تمجید هستند، به ندرت با اطلاعاتی مواجه می‌شوند که دوست ندارند اما به آن نیاز دارند.