obsequious

💡 She rejected obsequious pitches, preferring partners who could challenge assumptions without dressing every suggestion in flattery.

او پیشنهادهای چاپلوسانه را رد می‌کرد و شرکایی را ترجیح می‌داد که بتوانند بدون اینکه هر پیشنهادی را با چاپلوسی بپوشانند، فرضیات را به چالش بکشند.

💡 That may afford instant gratification, but it only strengthens an obsequious subservience to Trump.

این ممکن است رضایت فوری ایجاد کند، اما تنها باعث تقویت چاپلوسی و تملق در برابر ترامپ می‌شود.

💡 The waiter’s obsequious attentiveness bordered on intrusive, refilling glasses mid-sentence and hovering during private conversations.

توجه چاپلوسانه‌ی پیشخدمت به فضولی، پر کردن لیوان‌ها در حین جمله و پرسه زدن در مکالمات خصوصی شباهت داشت.

💡 She's constantly followed by obsequious assistants who will do anything she tells them to.

او دائماً توسط دستیاران چاپلوسی که هر کاری را که او به آنها می‌گوید انجام می‌دهند، تعقیب می‌شود.

💡 His obsequious emails overflowed with compliments, raising doubts about whether he could deliver candid feedback when problems arose.

ایمیل‌های چاپلوسانه‌ی او پر از تعریف و تمجید بود و این تردید را ایجاد می‌کرد که آیا می‌تواند در هنگام بروز مشکلات، بازخورد صادقانه‌ای ارائه دهد یا خیر.

💡 Last month's Nato summit in The Hague was an exercise in obsequious courtship.

اجلاس ماه گذشته ناتو در لاهه، تمرینی برای ابراز محبت چاپلوسانه بود.