obolus

💡 I will none of thee; not a franc, not an obolus.

من هیچی از تو نمی‌خواهم؛ نه یک فرانک، نه یک اوبولوس.

💡 This silver obolus proved authentic after metallurgical tests matched known hoards.

این اوبولوس نقره‌ای پس از آزمایش‌های متالورژیکی که با گنجینه‌های شناخته‌شده مطابقت داشت، اصالت خود را ثابت کرد.

💡 This resembles the practice of the Greeks and Romans, of placing an obolus, Charon’s fee, in the mouth of the deceased.

این شبیه رسم یونانیان و رومیان است که یک اوبولوس، حق‌الوکاله شارون، را در دهان متوفی قرار می‌دادند.

💡 The deceased was buried with an obolus, a symbolic fare for crossing into mythic lands.

متوفی با یک اوبولوس، که نمادی از عبور به سرزمین‌های اسطوره‌ای بود، دفن می‌شد.

💡 Merchants counted obolus payments into leather purses, their clink echoing across stone arcades.

بازرگانان پول‌های اوبولوس را در کیف‌های چرمی می‌شمردند و صدای تق‌تق آنها در طاق‌های سنگی طنین‌انداز می‌شد.

💡 The architects who superintended the building of the temple of Polias, on the other hand, got only 6 oboli per day, and the contractor 5.

از سوی دیگر، معمارانی که بر ساخت معبد پولیاس نظارت داشتند، روزانه فقط ۶ اوبولی و پیمانکار ۵ اوبولی دریافت می‌کردند.