obol

💡 The tiny obol displayed a stylized owl, its details crisp despite centuries underground.

این اوبول کوچک، یک جغد با سبک خاص را به نمایش می‌گذاشت که جزئیات آن با وجود قرن‌ها کاوش در زیر خاک، واضح و مشخص است.

💡 And whether the country’s currency is the euro, the drachma or, as it was in the days before Christ, the obol, this is the way it has always been.

و چه واحد پول کشور یورو باشد، چه دراخما یا، مانند دوران قبل از میلاد، اوبول، اوضاع همیشه به همین منوال بوده است.

💡 The coins are called obols of the dead or Charon’s obol.

این سکه‌ها، اوبول‌های مردگان یا اوبول‌های چارون نامیده می‌شوند.

💡 He'll ask no obol, but instal you there On Styx's further bank without a fare.

او از شما اجازه عبور نخواهد گرفت، اما شما را بدون هیچ کرایه‌ای در ساحل دورتر رودخانه استیکس مستقر خواهد کرد.

💡 An obol could pay a ferry toll in ancient tales, binding myth and coinage.

در داستان‌های باستانی، که اسطوره‌ها و سکه‌ها را به هم پیوند می‌دهند، یک اُبول می‌توانست عوارض کشتی بپردازد.

💡 Collectors prize an obol not for grandeur, but for intimate glimpses of everyday transactions.

کلکسیونرها برای یک اوبول نه به خاطر شکوه و جلالش، بلکه به خاطر نگاهی اجمالی و صمیمانه به معاملات روزمره ارزش قائلند.