objective relativism

💡 Policy analysts invoked objective relativism to compare outcomes fairly, even when local values weight trade-offs differently.

تحلیلگران سیاست، حتی زمانی که ارزش‌های محلی، وزن‌دهی متفاوتی به بده‌بستان‌ها دارند، برای مقایسه منصفانه پیامدها به نسبی‌گرایی عینی متوسل شدند.

💡 The panel wrestled with objective relativism, proposing standards that adapt across cultures without collapsing into anything-goes subjectivism.

این هیئت با نسبی‌گرایی عینی دست و پنجه نرم کرد و استانداردهایی را پیشنهاد داد که بدون فرو افتادن در دام ذهن‌گراییِ مطلق، در فرهنگ‌های مختلف سازگار باشند.

💡 Critics argue objective relativism risks vagueness, yet it can guide respectful, evidence-based cross-cultural evaluation.

منتقدان معتقدند نسبی‌گرایی عینی، ابهام را به خطر می‌اندازد، با این حال می‌تواند ارزیابی بین فرهنگی محترمانه و مبتنی بر شواهد را هدایت کند.