objectify

💡 Critics argue some fitness apps objectify bodies subtly, translating human effort into gamified points easily compared and judged.

منتقدان معتقدند که برخی از برنامه‌های تناسب اندام، بدن‌ها را به طور نامحسوس شیءسازی می‌کنند و تلاش انسان را به امتیازات بازی‌گونه‌ای تبدیل می‌کنند که به راحتی قابل مقایسه و قضاوت هستند.

💡 He caught himself starting to objectify colleagues, then reframed conversations around skills, boundaries, and mutual goals.

او متوجه شد که شروع به شی‌انگاری همکاران کرده است، سپس گفتگوها را حول مهارت‌ها، مرزها و اهداف متقابل تغییر داد.

💡 Appropriation of surplus labor, objectified in commodities, drove the system.

تصاحب نیروی کار مازاد، که در کالاها عینیت می‌یافت، این سیستم را به پیش می‌راند.

💡 Women were both empowered and objectified, deemed capable of being in charge but still overtly sexualized.

زنان هم توانمند و هم شی‌ءانگاری شده بودند، قادر به اداره امور تلقی می‌شدند اما همچنان آشکارا مورد توجه جنسی قرار می‌گرفتند.

💡 The book challenges our default tendency to objectify the natural world—even as we grant legal personhood to corporations and intellectual property.

این کتاب تمایل پیش‌فرض ما به شیءانگاری جهان طبیعی را به چالش می‌کشد - حتی اگر به شرکت‌ها و مالکیت معنوی شخصیت حقوقی بدهیم.

💡 The script refuses to objectify its protagonist, granting interiority, flaws, and agency rather than reducing her to scenery.

فیلمنامه از عینی‌سازی شخصیت اصلی خود امتناع می‌کند و به جای تقلیل او به یک صحنه‌پردازی، به درون، نقص‌ها و عاملیت او احترام می‌گذارد.