obelize

💡 Editors obelize dubious lines, signaling readers that a passage deserves skepticism.

ویراستاران سطرهای مشکوک را حذف می‌کنند و به خوانندگان علامت می‌دهند که یک متن سزاوار شک و تردید است.

💡 Griesbach, on far slenderer evidence, was for obelizing all the three clauses.

گریسباخ، با شواهد بسیار ضعیف‌تر، طرفدارِ هر سه بندِ [جمله] بود.

💡 You shouldn’t obelize hastily; annotation carries consequences for interpretation.

نباید عجولانه اظهار نظر کنید؛ حاشیه‌نویسی پیامدهایی برای تفسیر دارد.

💡 During the last two years, apart from much else, I have emended the Letters of St. Jerome, obelizing what was false and spurious and explaining the obscure passages with notes.

در طول دو سال گذشته، گذشته از بسیاری موارد دیگر، من «نامه‌های سنت جروم» را اصلاح کرده‌ام، آنچه را که نادرست و جعلی بود، تطهیر کرده‌ام و بخش‌های مبهم را با یادداشت‌هایی توضیح داده‌ام.

💡 Scholars debated which verses to obelize, weighing manuscripts against context.

محققان در مورد اینکه کدام آیات را باید به عنوان اوبلیز (متن نامفهوم) به کار برد، بحث می‌کردند و نسخه‌های خطی را با متن می‌سنجیدند.

💡 Many of these niceties must be known, before a critic can ever allow himself to believe that he is right in obelizing, or in marking with so much as a ? any verse whatever of Milton's.

پیش از آنکه منتقدی بتواند به خود اجازه دهد باور کند که در برجسته کردن یا برجسته کردن حتی یک بیت از آثار میلتون محق است، باید بسیاری از این ظرافت‌ها را بداند.