oared

💡 She smiled at him as he shoved the dory off, and he waved as she oared her way easily to Malaga and when she landed, she waved once, twice, at him, then ran back up around the point.

وقتی او قایق بادبانی را کنار زد، دختر به او لبخند زد و پسر برای دختر دست تکان داد، در حالی که دختر به راحتی پارو زنان به سمت مالاگا می‌رفت و وقتی فرود آمد، دختر یک، دو بار برایش دست تکان داد و سپس دوباره به سمت نقطه مورد نظر دوید.

💡 And together they waded out and climbed into the dory—it was floating freely now—and Lizzie, with easy hands, oared the boat around and with a few strokes set its bow and Turner toward Malaga.

و با هم به آب زدند و از قایق بالا رفتند - قایق حالا آزادانه شناور بود - و لیزی، با دستانی راحت، قایق را پارو زد و با چند ضربه، دماغه و ترنر را به سمت مالاگا هدایت کرد.

💡 She oared the dinghy toward the mooring, legs bracing, shoulders remembering winter’s laziness with polite reproach.

او قایق بادبانی را به سمت اسکله هدایت کرد، پاهایش را سفت گرفته بود و شانه‌هایش با سرزنش مودبانه، تنبلی زمستان را به یاد می‌آورد.

💡 The crew oared steadily past the boathouse, coxswain counting, river whispering, sunrise forgiving yesterday’s splits.

خدمه پارو زنان از کنار آشیانه قایق‌ها گذشتند، سکاندار قایق می‌شمرد، رودخانه زمزمه می‌کرد و طلوع خورشید، جدایی‌های دیروز را بخشیده بود.

💡 Easy as a gull oared by her wings the ship went now, and the noise and hurlyburly of the City fell away suddenly behind.

کشتی اکنون به آسانیِ مرغ دریایی که با بال‌هایش پارو می‌زند، پیش می‌رفت و سر و صدا و غوغای شهر ناگهان در پشت سر محو شد.

💡 Fishermen oared home through fog, lanterns bobbing like sleepy stars across the harbor.

ماهیگیران در میان مه به خانه می‌رفتند، فانوس‌ها مانند ستاره‌های خواب‌آلود در سراسر بندر تکان می‌خوردند.