poler

💡 A poler eased the mokoro through reed mazes, reading currents like sheet music while kingfishers flashed impossible blues.

یک قایق‌ران، موکورو را از میان نیزارها عبور می‌داد و جریان‌های آب را مانند نت‌های موسیقی می‌خواند، در حالی که مرغ‌های ماهی‌خوار، آوازهای آبیِ ناممکنی را زمزمه می‌کردند.

💡 I'm going to get that man Young, he's a big, strong fellow," Powelton had said, "What, that big, awkward poler from the backwoods?—the man everybody guys?

پاولتون گفته بود: «می‌روم سراغ آن مرد یانگ، او یک مرد هیکلی و قوی است. چی، آن چوب‌زن هیکلی و دست‌وپا چلفتی از جنگل‌های دورافتاده؟ - همان مردی که همه می‌گویند؟»

💡 From the 1880s to the late 1920s, Presque Isle Bay in winter was inhabited by a different lot of outdoorsmen - scores of polers, plowmen, feeders, packers and foremen.

از دهه ۱۸۸۰ تا اواخر دهه ۱۹۲۰، خلیج پرسک آیل در زمستان محل سکونت طیف متفاوتی از طبیعت‌گردان بود - ده‌ها نفر از چوب‌برها، شخم‌زن‌ها، علوفه‌رسان‌ها، بسته‌بندی‌کنندگان و سرکارگران.

💡 The canal poler leaned into the afternoon, coaxing the barge along with a rhythm older than engines.

قایقران کانال به بعدازظهر تکیه داد و با ریتمی قدیمی‌تر از موتورها، قایق را به جلو هدایت کرد.

💡 "You're making a mistake," Rogers advised, "being seen with polers like Allen."

راجرز نصیحت کرد: «اشتباه می‌کنی که با بازیکنان قطبی مثل آلن دیده می‌شوی.»

💡 A seasoned poler reads current and wind the way drivers read traffic.

یک قطب‌نمای باتجربه، جریان و جهت باد را همانطور که رانندگان ترافیک را می‌بینند، تشخیص می‌دهد.