oak apple

💡 Folklore treats the oak apple as a curious talisman; biology calls it exquisite real estate.

فرهنگ عامه، سیب بلوط را به عنوان یک طلسم عجیب و غریب می‌شناسد؛ زیست‌شناسی آن را ملک نفیس می‌نامد.

💡 An oak apple housed tiny architects that astonish children and entomologists equally.

یک سیب بلوط، معماران کوچکی را در خود جای داده بود که کودکان و حشره‌شناسان را به یک اندازه شگفت‌زده می‌کرد.

💡 Green boughs and oak apples were worn, and even flaunted, about the streets, by groups of persons on May 29th, the anniversary of Charles the Second's restoration.

در ۲۹ مه، سالگرد بازگشت چارلز دوم به سلطنت، گروه‌هایی از مردم شاخه‌های سبز و سیب‌های بلوط را به تن کرده و حتی در خیابان‌ها به نمایش می‌گذاشتند.

💡 We found an oak apple and sketched its seams like cartographers.

ما یک سیب بلوط پیدا کردیم و مثل نقشه‌کش‌ها، درزهایش را کشیدیم.

💡 The final blend is then finished in French oak apple brandy barrels to impart some extra flavor.

سپس ترکیب نهایی در بشکه‌های برندی سیب بلوط فرانسوی به پایان می‌رسد تا طعم بیشتری به آن اضافه شود.

💡 Instead, Frith sent them strange singers, beautiful and sick like oak apples, like robins’ pincushions on the wild rose.

در عوض، فریث برایشان خوانندگان عجیبی فرستاد، زیبا و بیمار مانند سیب‌های بلوط، مانند جای سوزن‌های سینه سرخ روی گل رز وحشی.