Nuremberg egg

💡 Beside the rouge pot is a Nuremberg egg watch, quietly ticking in its crystal case.

کنار قابلمه سرخاب، یک ساعت تخم‌مرغی نورنبرگی هست که در قاب کریستالی‌اش آرام تیک‌تاک می‌کند.

💡 Johnnie looked at his thick oval watch—a "Nuremberg Egg," as it was called in those days—cut short his reverie of sweet remembrance, and went straight to the King Consort's wing of the Palace.

جانی به ساعت بیضی‌شکل ضخیمش - که آن روزها «تخم‌مرغ نورنبرگی» نامیده می‌شد - نگاه کرد، خیال‌پردازی‌های شیرینش را نیمه‌کاره رها کرد و مستقیماً به سمت اتاق همسر پادشاه در کاخ رفت.

💡 The tiny watch called a Nuremberg egg fit neatly in the palm, a marvel of Renaissance portability and pride.

ساعت کوچکی که تخم‌مرغ نورنبرگی نامیده می‌شد، به راحتی در کف دست جا می‌شد، شگفتی از قابلیت حمل و غرور رنسانس.

💡 A collector displayed a Nuremberg egg, explaining winding rituals that feel almost devotional.

یک کلکسیونر، تخم‌مرغ نورنبرگی را به نمایش گذاشت و آیین‌های پر پیچ و خمی را توضیح داد که تقریباً حس عبادی دارند.

💡 Museums use replicas of the Nuremberg egg to explain how timekeeping shrank from towers to pockets.

موزه‌ها از نمونه‌های مشابه تخم‌مرغ نورنبرگ برای توضیح چگونگی کوچک شدن زمان‌سنجی از برج‌ها به جیب‌ها استفاده می‌کنند.