nubecula

💡 In medieval star charts, a solitary nubecula signified uncertain haze, reminding viewers that observation often outran precise explanation.

در نقشه‌های ستارگان قرون وسطی، یک نوبکولای تنها نشان‌دهنده‌ی مهی نامطمئن بود و به بینندگان یادآوری می‌کرد که مشاهده اغلب از توضیح دقیق پیشی می‌گیرد.

💡 The term nubecula, literally “little cloud,” appears in old natural histories where careful drawings preceded standardized instrumentation and photography.

اصطلاح نوبکولا، که به معنای واقعی کلمه "ابر کوچک" است، در تاریخ‌های طبیعی قدیمی دیده می‌شود که در آن‌ها نقشه‌های دقیق مقدم بر ابزار دقیق و عکاسی استاندارد بوده‌اند.

💡 The meteorologist used nubecula to describe a delicate wisp forming ahead of the front, a miniature herald that vanished within minutes.

این هواشناس از واژه نوبکولا برای توصیف حلقه‌ای ظریف که در جلوی جبهه شکل می‌گرفت، یک منادی مینیاتوری که ظرف چند دقیقه ناپدید شد، استفاده کرد.

💡 Nubecula, nū-bek′ū-la, n. a light film on the eye: a cloudy appearance in urine:—pl.

نُبِکولا، نُ-بِکْو-لا، اسم. لایه‌ی نازکی روی چشم: ظاهری کدر در ادرار: - جمع.

💡 The Nubecula Minor is a smaller patch of the same kind.

نوبکولا مینور (Nubecula Minor) تکه کوچک‌تری از همین نوع است.

💡 This Nubecula Major, as it is termed, is of a round or oval form, and its diameter is about six degrees, so that it is about twelve times the apparent diameter of the moon.

این نوبکولا ماژور، همانطور که نامیده می‌شود، به شکل گرد یا بیضی است و قطر آن حدود شش درجه است، به طوری که حدود دوازده برابر قطر ظاهری ماه است.