noyade

💡 Students learning about noyade discuss responsibility, propaganda, and how communities rebuild after state violence.

دانش‌آموزانی که در مورد نویاد (noyade) یاد می‌گیرند، در مورد مسئولیت، تبلیغات و چگونگی بازسازی جوامع پس از خشونت دولتی بحث می‌کنند.

💡 Museums contextualize noyade with primary sources, survivor accounts, and ethical framing that resists sensationalism.

موزه‌ها نویاده را با منابع اولیه، روایت‌های بازماندگان و چارچوب اخلاقی که در برابر احساسات‌گرایی مقاومت می‌کند، در بافت خود جای می‌دهند.

💡 A blind crowd, all the more cruel for its growing fears, might fell her with a shower of stones, or make her undergo the trial by water—the noyade.

جمعیتی کور، که به دلیل ترس فزاینده‌اش بی‌رحم‌تر هم شده بود، می‌توانستند او را با بارانی از سنگ از پا درآورند، یا او را وادار به تحمل آزمایش با آب - موج‌سواری - کنند.

💡 The term noyade refers to mass drownings during revolutionary terror, a grim reminder that slogans can curdle into crimes.

اصطلاح «noyade» به غرق شدن‌های دسته‌جمعی در دوران وحشت انقلابی اشاره دارد، یادآوری تلخی که شعارها می‌توانند به جنایت تبدیل شوند.

💡 Finding a rate of 200 executions a day insufficient he invented the noyade.

او که نرخ ۲۰۰ اعدام در روز را ناکافی می‌دانست، ناویاده (نوعی وسیله‌ی نقلیه‌ی مخفی) را اختراع کرد.

💡 What, Walter; haven’t you the grace to wait for me, after my having delivered you from such a noyade?

چی، والتر؛ مگه تو لیاقت نداری که بعد از اینکه از همچین مخمصه ای نجاتت دادم، منتظرم بمونی؟