now-now

💡 I'll have it very soon, if not just now-now!

خیلی زود به دستش میارم، اگه نه همین الان، همین الان!

💡 “Please carry your bag and go now-now,” she said.

او گفت: «لطفاً کیفت را بردار و همین الان برو، همین الان.»

💡 Instead, it’ll be sometime in the near future, or, to use a quintessential South African expression, “now-now.”

در عوض، این اتفاق در آینده‌ای نزدیک، یا به قول معروف آفریقای جنوبی، «همین الان» خواهد افتاد.