noumenal

💡 Critics warned that invoking the noumenal can excuse vagueness, urging clearer claims when arguments affect policy.

منتقدان هشدار دادند که استناد به امر نفس‌الامری می‌تواند ابهام را توجیه کند و خواستار ادعاهای واضح‌تر در مواردی شدند که استدلال‌ها بر سیاست تأثیر می‌گذارند.

💡 The novelist hints at noumenal realities through recurring symbols, never resolving whether experiences are mystical or psychological.

رمان‌نویس از طریق نمادهای تکرارشونده به واقعیت‌های نفس‌الامری اشاره می‌کند، و هرگز مشخص نمی‌کند که آیا تجربیات عرفانی هستند یا روان‌شناختی.

💡 We formulate the laws of evolution in terms of antecedence and sequence; we also refer these laws to an underlying cause, the noumenal mode of action of which is inexplicable.

ما قوانین تکامل را بر اساس تقدم و توالی فرموله می‌کنیم؛ همچنین این قوانین را به یک علت اساسی ارجاع می‌دهیم که نحوه‌ی عملِ نومنال آن غیرقابل توضیح است.

💡 Still, we can neither know the absolute nor the noumenal for the reason that our mind is limited to relations.

با این حال، ما نه می‌توانیم مطلق را بشناسیم و نه می‌توانیم امور نفس‌الامری را، به این دلیل که ذهن ما محدود به روابط است.

💡 The probability is that he means that we cannot know the relative without admitting the existence of the absolute, and that we cannot know the phenomenal without taking the noumenal for granted.

احتمال این است که منظور او این باشد که ما نمی‌توانیم امر نسبی را بدون پذیرفتن وجود امر مطلق بشناسیم، و نمی‌توانیم امر پدیداری را بدون بدیهی دانستن امر نومنی بشناسیم.

💡 Philosophy students debated whether moral law belongs to the noumenal realm or emerges from social contracts shaped by history.

دانشجویان فلسفه در مورد اینکه آیا قانون اخلاقی متعلق به قلمرو امور نفس‌الامری است یا از قراردادهای اجتماعی شکل‌گرفته توسط تاریخ ناشی می‌شود، بحث می‌کردند.