not up to

💡 "Since Jennifer Lopez's song 'The Ring Or When' came out, they started singing it to me. And well, this is not up to me," she added.

او اضافه کرد: «از وقتی آهنگ «حلقه یا وقتی» جنیفر لوپز منتشر شد، آنها شروع به خواندن آن برای من کردند. و خب، این به من مربوط نیست.»

💡 "I'm not up to the challenge of representing myself. I do not know the law. It's too much for me to do. I cannot do it."

«من توانایی دفاع از خودم را ندارم. قانون را نمی‌دانم. این کار برای من خیلی سنگین است. نمی‌توانم این کار را انجام دهم.»

💡 But she’s not up to the challenge, and Cregger has other characters to introduce.

اما او برای این چالش آماده نیست، و کرگر شخصیت‌های دیگری برای معرفی دارد.

💡 The roof was not up to the storm; insurance, tarps, and neighbors filled the weekend.

سقف خانه در برابر طوفان مقاوم نبود؛ بیمه، برزنت و همسایه‌ها آخر هفته را پر کردند.

💡 He’s not up to running yet; cycling keeps the knee happy while ambition learns patience.

او هنوز به دویدن عادت نکرده است؛ دوچرخه‌سواری زانو را سالم نگه می‌دارد در حالی که جاه‌طلبی، صبر را می‌آموزد.

💡 I’m not up to small talk today; emails will be concise, kind, and gloriously emoji-free.

امروز حوصله‌ی گپ و گفت‌های کوتاه را ندارم؛ ایمیل‌ها مختصر، مهربانانه و به طرز باشکوهی بدون ایموجی خواهند بود.