not to be sneezed at

💡 A five-percent efficiency gain is not to be sneezed at, especially across millions of daily transactions.

افزایش پنج درصدی بهره‌وری، به خصوص در میلیون‌ها تراکنش روزانه، نباید نادیده گرفته شود.

💡 “Never mind, Mrs. Dowdel. As I have said, a red ribbon for second place is not to be sneezed at or scorned. You did right well.”

«بی‌خیال، خانم داودل. همانطور که گفتم، روبان قرمز برای مقام دوم نباید مورد تمسخر یا تحقیر قرار گیرد. شما کار درستی کردید.»

💡 It’s hard to overstate the importance of this quirky scientific venture, pitched in ads and newspapers as “a cheap and comfortable holiday” that was “not to be sneezed at.”

نمی‌توان اهمیت این ماجراجویی علمی عجیب و غریب را نادیده گرفت، ماجراجویی‌ای که در تبلیغات و روزنامه‌ها به عنوان «یک تعطیلات ارزان و راحت» که «نباید دست کم گرفته شود» تبلیغ می‌شد.

💡 Unlike the wretched ragweed, they are not to be sneezed at.

برخلاف گیاه پیر گیاه، نباید آنها را مسخره کرد.

💡 Oz — a man whose own track record of quackery is not to be sneezed at — was appalled, calling Chachoua’s behavior “pretty inappropriate.”

اُز - مردی که سابقه‌ی خودش در حقه‌بازی قابل انکار نیست - وحشت‌زده شد و رفتار چاچوا را «بسیار نامناسب» خواند.