not oneself

💡 During grief, people are not oneself for a while; patience is the better gift.

در طول سوگ، افراد برای مدتی خودشان نیستند؛ صبر هدیه بهتری است.

💡 It is not oneself but something in the universe that one’s left with.

این خودِ فرد نیست، بلکه چیزی در جهان است که برایش باقی مانده است.

💡 Provided of course that it affects other people and not oneself.

البته به شرطی که روی دیگران تأثیر بگذارد و نه روی خودش.

💡 After the fever, she was not oneself, foggy around edges where wit usually sparkled.

بعد از تب، دیگر خودش نبود، در حاشیه‌هایی که معمولاً شوخ‌طبعی در آنها موج می‌زد، گیج و مبهوت بود.

💡 They seem not to care, or understand, that the masks are worn primarily to protect others, not oneself.

به نظر می‌رسد آنها اهمیتی نمی‌دهند یا نمی‌فهمند که ماسک‌ها در درجه اول برای محافظت از دیگران استفاده می‌شوند، نه برای خودشان.

💡 He’s not oneself today; let’s reschedule hard conversations and offer tea instead.

امروز خودش نیست؛ بیایید گفتگوهای سخت را به زمان دیگری موکول کنیم و به جایش چای تعارف کنیم.