not move a muscle

💡 Patients must not move a muscle during imaging, trading fidgets for sharp pictures and swift diagnoses.

بیماران نباید در طول تصویربرداری عضله خود را حرکت دهند و برای گرفتن تصاویر واضح و تشخیص سریع، بی‌قراری کنند.

💡 “As the driver approached on foot, a ‘cold’ voice from behind a tree told the man to stop and not ‘move a muscle.’

«همینطور که راننده پیاده نزدیک می‌شد، صدای «سردی» از پشت درخت به مرد گفت که بایستد و «حتی یک ماهیچه‌اش را هم تکان ندهد».

💡 "I remember a wasp got into the room and I could not move a muscle. I was petrified. I screamed, but I couldn't lift my hands to put the sheet over my head."

«یادم هست که یک زنبور وارد اتاق شد و من نمی‌توانستم حتی یک عضله‌ام را تکان بدهم. خشکم زده بود. جیغ زدم، اما نمی‌توانستم دست‌هایم را بلند کنم تا ملحفه را روی سرم بگذارم.»

💡 Talley lays perfectly still in the middle of the night, awake and uncomfortable, doing her best to not move a muscle.

تالی در نیمه‌شب کاملاً بی‌حرکت دراز کشیده، بیدار و معذب است و تمام تلاشش را می‌کند که حتی یک عضله‌اش را هم تکان ندهد.

💡 The children were told to not move a muscle during hide-and-seek; giggles betrayed them instantly.

به بچه‌ها گفته شده بود که موقع قایم‌موشک حتی یک عضله‌شان را هم تکان ندهند؛ خنده‌های ریز فوراً آنها را لو می‌داد.

💡 The heron did not move a muscle, a statue until the fish made one fatal ripple.

ماهیخوار هیچ عضله‌ای، هیچ مجسمه‌ای را تکان نداد تا اینکه ماهی یک موج کشنده ایجاد کرد.