not have a clue

💡 It'd be silly to go through life and not have a clue about that guy, 'cause he's just one of those people.

احمقانه است که زندگی کنی و هیچ ایده‌ای از آن یارو نداشته باشی، چون او فقط یکی از آن آدم‌هاست.

💡 They do not have a clue about zoning, so we’ll translate maps into sentences and kindness.

آنها هیچ ایده‌ای در مورد منطقه‌بندی ندارند، بنابراین ما نقشه‌ها را به جملات و مهربانی ترجمه خواهیم کرد.

💡 She did not have a clue who to invite, then discovered neighbors throw excellent parties when asked.

او نمی‌دانست چه کسی را دعوت کند، اما بعد متوجه شد که همسایه‌ها مهمانی‌های خیلی خوبی برگزار می‌کنند.

💡 I do not have a clue how this antique espresso machine works, but I’m willing to learn with sacrificial beans.

من هیچ ایده‌ای ندارم که این دستگاه اسپرسوساز قدیمی چطور کار می‌کند، اما حاضرم با دانه‌های قربانی یاد بگیرم.

💡 “Eric Hovde does not have a clue what he’s talking about,” she said on MSNBC.

او در مصاحبه با MSNBC گفت: «اریک هوود اصلاً نمی‌داند درباره چه چیزی صحبت می‌کند.»

💡 I really do not have a clue how this one will go, so I suppose the sensible thing for me to go for is a draw,

من واقعاً نمی‌دانم این یکی چطور پیش خواهد رفت، بنابراین فکر می‌کنم معقول‌ترین گزینه برای من مساوی است.