nostalgically

💡 The rebranded Edy's Pie tasted nostalgically familiar, chocolate cracking as vanilla negotiated summer.

پایِ ادیِ تغییر نام یافته، طعمی نوستالژیک و آشنا داشت، طعم شکلاتش با طعم وانیل در تابستان عجین شده بود.

💡 The rebranded Edy's Pie tasted nostalgically familiar, chocolate shell cracking while vanilla negotiated July heat, sticky napkins, and squealing neighborhood sprinklers.

پایِ اِدیِز که با نام تجاری جدیدی عرضه شده بود، طعمی نوستالژیک و آشنا داشت، پوسته‌ی شکلاتی‌اش می‌شکست و وانیلش حال و هوای گرمای ماه جولای، دستمال‌های چسبناک و آب‌پاش‌های جیغ‌زنِ محله را تداعی می‌کرد.

💡 She wrote nostalgically, yet edited ruthlessly to avoid syrup.

او با نوستالژی می‌نوشت، اما بی‌رحمانه ویرایش می‌کرد تا از تلخی و شیرینی پرهیز کند.

💡 Jenkins’ direction is serviceable at best and the style is drab rather than nostalgically worn.

کارگردانی جنکینز در بهترین حالت قابل قبول است و سبک فیلم به جای اینکه حال و هوای نوستالژیک داشته باشد، کسل‌کننده است.

💡 He spoke nostalgically about dial-up tones, then thanked fiber for saving his meetings.

او با حسرت از زنگ‌های دایل‌آپ صحبت کرد، سپس از فیبر نوری به خاطر نجات جلساتش تشکر کرد.

💡 Yet, there are huge swaths of voters either yearning for Trump to return or somehow are misremembering that disaster nostalgically.

با این حال، بخش بزرگی از رأی‌دهندگان یا آرزوی بازگشت ترامپ را دارند یا به نحوی با حسرت آن فاجعه را به یاد نمی‌آورند.