nonliterary

💡 It’s in the series’ DNA to be a little cornball, and that there’s nothing overtly fancy or stylish in the production reflects the sort of nonliterary literature from which it springs.

کمی کلیشه‌ای بودن در ذات این سریال است، و اینکه هیچ چیز آشکارا فانتزی یا شیکی در این اثر وجود ندارد، نشان دهنده‌ی نوع ادبیات غیرادبی‌ای است که از آن سرچشمه می‌گیرد.

💡 “Unlike a lot of American writers, Chang mixes mainly with nonliterary people,” Eugenides, who taught with Lee at Princeton, wrote.

یوجنیدس، که در پرینستون با لی تدریس می‌کرد، نوشت: «برخلاف بسیاری از نویسندگان آمریکایی، چانگ عمدتاً با افراد غیرادبی معاشرت می‌کند.»

💡 The other, more plausible view is that his nonliterary interests are a profound clue to unraveling his work.

دیدگاه دیگر که معقول‌تر است این است که علایق غیرادبی او سرنخ عمیقی برای رمزگشایی از آثارش هستند.

💡 slang words are usually considered nonliterary

کلمات عامیانه معمولاً غیر ادبی تلقی می‌شوند