non obstante

💡 We flagged a non obstante phrase that inadvertently nullified safety requirements during emergencies.

ما یک عبارت نامناسب را علامت‌گذاری کردیم که ناخواسته الزامات ایمنی را در مواقع اضطراری لغو می‌کرد.

💡 Non-content. non obst., non obstante=Notwithstanding. non pros., non prosequitur=He does not prosecute. non seq., non sequitur=It does not follow. n.o.p.

غیر محتوایی non obst., non obstante = با وجود این. non pros., non prosequitur=او پیگرد قانونی نمی کند. non seq., non sequitur=پیش نمی آید. نه

💡 The contract added a non obstante provision, ensuring payment obligations survived termination.

این قرارداد یک شرط غیرقطعی اضافه کرد که تضمین می‌کرد تعهدات پرداخت پس از فسخ، پابرجا بمانند.

💡 I could, doubtless, make a motion in arrest of judgment, non obstante veredicto; but a question of jurisdiction can be interposed at any time.

بدون شک می‌توانم درخواست توقف حکم را مطرح کنم، اما مسئله صلاحیت قضایی می‌تواند در هر زمانی مطرح شود.

💡 The pope has not been ashamed to annul the constitutions of his predecessors, with a Non obstante: in which he evinces too great a contempt for them, and gives a precedent for disregarding his own.

پاپ از لغو قوانین اساسی اسلاف خود با یک حکم «غیر قابل اعتراض» شرمسار نبوده است: که در آن تحقیر بیش از حد آنها را نشان می‌دهد و سابقه‌ای برای نادیده گرفتن قوانین خود ارائه می‌دهد.

💡 He quoted non obstante to explain why general rules yield when a specific statute governs.

او برای توضیح اینکه چرا وقتی یک قانون خاص حاکم است، قوانین عمومی نتیجه می‌دهند، به اصل عدم الزام استناد کرد.