non est

💡 The archivist stamped non est when a cited decree simply never existed, correcting footnotes before publication.

مسئول بایگانی وقتی حکم مورد استناد اصلاً وجود خارجی نداشت، مهر «غیر موجود» زد و پاورقی‌ها را قبل از انتشار اصلاح کرد.

💡 Russert may be right that this is the law, but in the immortal words of St. Augustine, lex iniusta non est lexas—”an unjust law is no law at all.”

شاید راسرت درست بگوید که این قانون است، اما به قول جاودانه سنت آگوستین، «قانون ناعادلانه اصلاً قانون نیست.»

💡 De gustibus non est disputandum, and if you prefer a zillion algorithmically-generated Netflix shows and endless Marvel sequels to “The Matrix” and “The Sopranos,” then God bless you.

بحثی نیست، و اگر شما انبوهی از سریال‌های نتفلیکس که به صورت الگوریتمی تولید شده‌اند و دنباله‌های بی‌پایان مارول از «ماتریکس» و «سوپرانوها» را ترجیح می‌دهید، پس خدا شما را حفظ کند.

💡 The sheriff’s return read non est, indicating the defendant couldn’t be found at the listed address.

در پاسخ کلانتر عبارت «non est» نوشته شده بود، که نشان می‌داد متهم در آدرس ذکر شده پیدا نشده است.

💡 In marginalia, a clerk scribbled non est beside a missing ledger, beginning a long hunt through mislabeled boxes.

در حاشیه‌نویسی، یک کارمند با عجله کنار دفتر کل گمشده‌ای نوشت: «نه، است» و جستجویی طولانی را در میان جعبه‌های با برچسب‌های اشتباه آغاز کرد.

💡 If men prefer video games and pornography to relationships, de gustibus non est disputandum.

اگر مردان بازی های ویدیویی و پورنوگرافی را به روابط ترجیح می دهند، de gustibus non est disputandum.