nomenclature

💡 The curator labeled a jar “osmic acid,” then added a note explaining contemporary nomenclature to visitors.

متصدی موزه روی یک شیشه برچسب «اسید اسمیک» زد، سپس یادداشتی اضافه کرد که در آن اصطلاحات معاصر را برای بازدیدکنندگان توضیح می‌داد.

💡 Historical ledgers called common chlorides “muriate,” a nomenclature that modern labels replaced with clearer chemistry.

دفاتر تاریخی کلریدهای رایج را «موریت» می‌نامیدند، نامگذاری‌ای که برچسب‌های مدرن با شیمی واضح‌تر جایگزین آن شدند.

💡 A dusty bottle labeled “osmous chloride” became a teaching prop about evolving nomenclature and safety.

یک بطری غبارآلود با برچسب «کلرید اسمزی» به ابزاری آموزشی در مورد تکامل نامگذاری و ایمنی تبدیل شد.

💡 A seminar traced ergotoxine’s nomenclature tangles, illustrating why standardization protects patients and researchers from expensive misunderstandings.

سمیناری به بررسی پیچیدگی‌های نامگذاری ارگوتوکسین پرداخت و نشان داد که چرا استانداردسازی، بیماران و محققان را از سوءتفاهم‌های پرهزینه محافظت می‌کند.

💡 Vintage labels read “adreno-cortical,” reminders that hyphens once carried scientific authority now replaced by tidy, unified nomenclature.

روی برچسب‌های قدیمی نوشته شده بود «آدرنو-کورتیکال»، یادآوری می‌کرد که خط فاصله زمانی اعتبار علمی داشت و اکنون جای خود را به نامگذاری مرتب و یکپارچه داده است.

💡 We replaced “moneran” with current nomenclature in slides, keeping a footnote for context.

ما در اسلایدها «moneran» را با نامگذاری فعلی جایگزین کردیم و برای متن، پاورقی نگه داشتیم.