noble

💡 He compared friendship to a noble gas: stable, nonreactive, and bright enough to illuminate without suffocating the room.

او دوستی را با یک گاز نجیب مقایسه کرد: پایدار، غیرواکنشی و به اندازه کافی روشن که بدون خفه کردن اتاق، آن را روشن کند.

💡 He added that DiCaprio "astounds – frazzled and absurd yet also sweet and even noble, he evokes Jack Nicholson in his prime".

او اضافه کرد که دی‌کاپریو «حیرت‌آور است - آشفته و پوچ اما در عین حال شیرین و حتی نجیب، او جک نیکلسون را در اوج بازیگری‌اش تداعی می‌کند».

💡 The novel complicates the noble hero trope, showing kindness entangled with vanity, fear, and the wish to be remembered.

این رمان، کلیشه قهرمان نجیب را پیچیده می‌کند و مهربانی را در هم آمیخته با غرور، ترس و آرزوی به یاد ماندن نشان می‌دهد.

💡 The novel complicates the noble hero, revealing kindness mixed with vanity, fear, and the wish to be remembered generously by strangers.

این رمان، قهرمان نجیب را پیچیده می‌کند و مهربانی آمیخته با تکبر، ترس و آرزوی به یاد ماندن توسط غریبه‌ها را آشکار می‌سازد.

💡 The startup’s mission sounded noble until metrics and hiring practices matched it; then credibility arrived and stayed.

ماموریت این استارتاپ تا زمانی که معیارها و شیوه‌های استخدام با آن مطابقت نداشتند، والا به نظر می‌رسید؛ سپس اعتبار از راه رسید و ماندگار شد.

💡 He compared friendship to a noble gas—stable, bright, and content to illuminate without trying to dominate every conversation in the room.

او دوستی را با یک گاز نجیب مقایسه کرد - پایدار، درخشان، و راضی به روشنایی بدون تلاش برای تسلط بر هر مکالمه در اتاق.