nobbut

💡 A farmer said he’d take nobbut rain for the fields, humor masking worry.

کشاورزی گفت که برای مزارعش باران ملایمی را تحمل می‌کند، و با شوخ‌طبعی نگرانی‌اش را پنهان کرد.

💡 The dialect word nobbut means “only,” as in “nobbut a minute left,” charmingly compact to northern ears.

کلمه گویشی نوبوت به معنای «فقط» است، مانند «نوبوت، یک دقیقه مانده» که به طرز دلنشینی برای گوش‌های شمالی کوتاه و مختصر است.

💡 "You're nobbut a fond lass," commented Mrs. Jackson, cracking an egg on the side of a basin preparatory to emptying its contents into a frying-pan.

خانم جکسون در حالی که تخم‌مرغی را کنار لگن می‌شکست تا محتویاتش را داخل ماهیتابه خالی کند، اظهار نظر کرد: «شما فقط یک دختر نجیب و دوست‌داشتنی هستید.»

💡 I don't remember t' first, because I was nobbut a little 'un, but I've heerd my faither tell on 't.

یادم نمی‌آید اولش چطور بود، چون من فقط کمی ساده‌لوح بودم، اما به حرف‌های مؤمنم گوش داده‌ام.