no-side

💡 As the full-back returned it to mid-field the whistle blew for no-side.

همین که مدافع کناری توپ را به میانه میدان برگرداند، سوت پایان بازی زده شد.

💡 A banner reading no side hung above the clubhouse, celebrating camaraderie beyond ninety bruising minutes.

بنری که روی آن نوشته شده بود «بی‌طرف» بالای ساختمان باشگاه آویزان بود و رفاقت را فراتر از نود دقیقه‌ی طاقت‌فرسا جشن می‌گرفت.

💡 The coach emphasized no side spirit, reminding players that rivalry ends when boots cross the touchline.

مربی بر عدم وجود روحیه‌ی جانبدارانه تأکید کرد و به بازیکنان یادآوری کرد که رقابت زمانی پایان می‌یابد که کفش‌هایشان از خط کنار زمین عبور کند.

💡 After the whistle, rugby tradition declares no side, opponents mingling respectfully while teams and supporters share drinks and stories.

بعد از سوت، طبق سنت راگبی، هیچ طرفی مشخص نمی‌شود، حریفان با احترام با هم معاشرت می‌کنند در حالی که تیم‌ها و هواداران نوشیدنی‌ها و داستان‌هایشان را با هم به اشتراک می‌گذارند.

💡 “No-side,” said Mr. Aldridge, the master who was refereeing.

آقای آلدریج، استاد داوری، گفت: «طرف مقابل نیست».

💡 This put Seymour’s just one point ahead, and there they stayed till the whistle blew for no-side.

این باعث شد سیمور فقط یک امتیاز جلو بیفتد و آنها تا زمانی که سوت پایان بازی زده شد، همانجا ماندند.